Dal Sol levante Kagome Kagome il gioco-filastrocca in cerchio.
Kagome Kagome, è un gioco il cui perno è legato ad una filastrocca cantata tradizionale, dei bambini della terra del Sol Levante.
I bambini in cerchio scelgono chi interpreterà l’Oni , una sorta di orco che verrà bendato e fatto sedere al centro del cerchio. Gli altri giocatori cantano la filastrocca Kagome Kagome tenendosi per mano e camminando in cerchio intorno all’Oni.
Al termine della canzone, l’Oni dovrà indovinare chi si trova dietro di lui e acchiapparlo.
La filastrocca è stata oggetto di grande interesse per via del suo testo misterioso che è privo di punteggiatura e recita così:
Caratteri giapponesi Romaji
かごめかごめ 籠の中の鳥は Kagome kagome / Kago no naka no tori wa
いついつ出やる 夜明けの晩に Itsu itsu deyaru / Yoake no ban ni
鶴と亀が滑った Tsuru to kame ga subetta.
後ろの正面だあれ Ushiro no shoumen daare
L’interpretazione più comune è:
Kagome kagome l’uccello è nella gabbia,
Quando, oh quando verrà fuori?
Nella notte dell’alba
La gru e la tartaruga scivolano
Chi è davanti alla schiena?
Molte sono le leggende che si narrano al punto da aver generato la curiosità in letterati e registi soprattutto horror.
Leggi anche l’articolo: Alla scoperta dei suoni gravi nel canto
