Índice de artículo
"Giovanna Daffini fue una gran madre, padre no solo de niños, sino de la entidad y el dios tutelar de nuestra tierra y nuestra cultura"
(Massimo Zamboni, guitarrista, compositor, escritor)
No es fácil etiquetar la voz de Giovanna Daffini o insertarla en una de las muchas categorías en las que estamos acostumbrados a pensar cuando se trata de cantar. La voz de Giovanna era algo único, una voz o un conjunto no "educado", espontáneo e instintivo, una mezcla de poder e incisividad.
Gualtiero Bertelli, cantante veneciano: escritor y fundador, en la década de 1960, fue golpeado por el popular Canzoniere Veneto, cuando escuchó por primera vez, tanto que declaró en una entrevista: "Nunca escuché una voz que me entusiasmó tanto. Y he oído hablar de voces, hermosas, hermosas, menos hermosas, interesantes, menos interesantes, pero las voces, así que ya no he oído hablar de eso.
El director Victor Tognola fue golpeado, quien hizo un documental sobre la vida de Giovanna y que dijo sobre ella: "Después de escucharla, me golpearon en el corazón, como muchos otros que con el tiempo tuve la oportunidad de saberlo. La voz de Giovanna ha dejado una marca que no desaparece fácilmente.
Giovanna Marini permaneció igualmente impresionada, especialmente por el poder de su agudo. Giovanna Daffini nació en Villa Savoia en la provincia de Mantua el 22 de abril de 1914.
La suya era una familia campesina, de humildes orígenes. Giovanna Daffini había aprendido de su padre a tocar la guitarra y desde muy joven había comenzado a actuar en iglesias, tabernas, festivales de campo en ceremonias de bodas, en fiestas. De 1927 a 1952 había trabajado como Mondina en los campos de arroz piamontese y Lomellina y durante esos largos meses había podido aprender las canciones de trabajo del Mondariso, que habían contribuido a fortalecer su voz, dándole la oportunidad de cantar durante mucho tiempo sin cansarlo. El Mondariso, así como lo es, trabajó en los campos de arroz del norte de Italia durante unos 40 días al año, pasando interminables horas dobladas hacia adelante, con las manos y los pies en el agua, para eliminar las malas hierbas que infestaron las plántulas de arroz jóvenes.
Era un trabajo masacrado, a menudo llevado a cabo bajo el sol abrasador del verano, en una lucha continua contra los insectos, el bisce y los mosquitos que no dieron un respiro. El propietario, propietario del campo de arroz, observó y controlaba constantemente que el trabajo procedería de la mejor manera. Las mujeres a menudo maltrataban y si algo no funcionaba o no era suficiente para las expectativas, el despido estaba asegurado.
El canto tenía la función de hacer que esas largas horas sean menos pesadas, estableciendo lazos de unidad y solidaridad entre las mujeres, dando ritmo al trabajo colectivo. Las poderosas voces de las malvas resonaban en grandes espacios, se sentían a una gran distancia, porque todos podían escucharlas. A través del canto, las mujeres a menudo tenían la intención de comunicar con el propietario lo que querían que supiera y en este Daffini de Giovanna no se perdonó, muchas veces era una canción de lucha y protesta, como Sciur Masteruno por el Beli Braghi Bianchi , una de las canciones más conocidas de su repertorio, donde el propietario está acusado de no pagar lo suficientemente pesado.
El dueño fue descrito con "Belli Braghi Bianchi" porque, a diferencia de las Marshads, no se ensució trabajando con las piernas inmersas en el barro durante horas.
Text
Sciur Master de Li Béli Braghi Bianchi,
Fora Li Palanche que antigüedades a Cà.
En Scuza, Sciur Masteruno, S'a èm Fat Tribulèr,
la Era Li Prèmi enfrenta, que el Saiévum Cuma Fèr.
Y no va a meses y ni siquiera a semanas,
va a unas pocas horas, y luego después de ir a Cà.
Y cuando está en el tren a S-Cefla la Mundéin a la Statssion
con la Cassietta en el Spala; ¡Arriba y abajo del Vagon!
Traducción:
Maestro de los hermosos aparatos ortopédicos blancos, de dinero, que nos vamos a casa. Disculpe, Sr. Master, si lo hiciéramos pensar, fueron las primeras veces, y no sabíamos cómo hacerlo. Y no va a meses y ni siquiera a semanas, pasa unas horas y luego después de que nos vamos a casa.
Y cuando el tren los silbue hasta la estación con la caja en el hombro hacia arriba y hacia abajo para los vagones.
En 1933, Giovanna Daffini está en Gualtieri, Emilia, en la ciudad natal del pintor Antonio Ligabue, que tiene la oportunidad de conocer y con quien logró establecer una relación de confianza. Vivía principalmente en el bosque y ocasionalmente fue a verla. Giovanna preparó algo para comer y él estaba feliz, porque ella no lo trató mal y no lo derivó como lo hicieron las otras mujeres en el país.
Una especie de comprensión tácita, entre personas humildes y simples. En Gualtieri Giovanna se encuentra con Vittorio Carpi, un violinista viudo con cuatro hijos y decide casarse con él, dando vida a una asociación artística y emocional. Juntos, los hijos de él crecen, al que se agregará más tarde Ermanno, el único hijo nacido de su unión.
Juntos traen su música a las fiestas en la plaza, en los mercados, en las tabernas, bodas, bautizos, fiestas familiares. Vittorio se considera el verdadero profesional, proveniente de una familia de violinistas virtuosos. Para él musicalmente Giovanna Daffini no está a la altura, es mediocre y de poco valor. En realidad, tomará el vuelo, cuando en 1962 los etnomusicólogos Roberto Leydi y Gianni Bosio la escuchen y, afectadas por la fuerza emocional de su voz y su carácter vital, fuerte y valiente, le propondrán que afecte un disco y colaborará con el nuevo libro italiano, un grupo musical fundado en esos años en Milán, con el objetivo de la recuperación y la propagación de las canciones populares.
Esta nueva aventura la llevará en 1964 a participar en el festival Dei Due Mondi en Spoleto con el espectáculo Bella Ciao, que seguirá a Pietà lo murió y, en 1966, el espectáculo de canciones populares pensará y cantará, con la dirección de Dario Fo, así como innumerables conciertos en los cuadrados y los correos en todo Italia y en el extranjero.
Giovanna Daffini murió en Gualtieri el 7 de julio de 1969, después de una enfermedad larga y dolorosa. En la escena musical de hoy, una voz como la suya no tendría espacio, demasiado particular y demasiado vinculado a los repertorios de protesta y denuncia, una voz popular y antigua, una voz "incómoda".
Pero también es gracias a ella y su determinación de que era posible recuperar y mejorar una herencia que representa una gran riqueza para nuestro país, desde un punto de vista histórico y sobre todo humano.
Otras canciones de Giovanna Daffini:
https://www.youtube.com/watch?v=sp-7kecz6ow
https://www.youtube.com/watch?v=hqlokkkqze5u
https://www.youtube.com/
Fuentes: https://www.youtube.com/watch?v=mxio5cdolfc
http://www.enciclopediadelonne.it/biographie/giovanna-daffini/
Chiara ferrari- las mujeres de las ediciones folciladas interna4
del padre.
Lea también el artículo: Siing Soong Playlist 2
